赵振江是北京大学西语系的教授，同时担任博士生导师。他曾经获得诺贝尔文学奖的智利女诗人加布列拉·米斯特拉尔也是他的研究重点。米斯特拉尔曾说过：“神鹰主动出击，将钩嘴啄进马背，小鹿借被动防卫以摆脱敌人，因为它能在百步之外就嗅到气味，在二者之间，我喜欢后者。能从甘蔗林后面观察动静的多情的眼睛，比一味从高空进行控制的残忍的眼睛好得多。” 在国徽上，神鹰与小鹿象征着智利精神的两个侧面：力量与风度。女诗人米斯特拉尔认为，人们往往耽于炫示神鹰的力量，但在和平晴朗的日子里，“脸色、语言、思维都应该是温柔的”，“小鹿可以是我们精神的第一位特征”。
赵振江教授编译的《少一些神鹰，多一些小鹿:加布列拉·米斯特拉尔诗文选》最近由作家出版社出版。这本书是S码书房“新拉丁美洲文学丛书”的重要组成部分，收录了米斯特拉尔一生的创作精华，向中国读者展示了这位女诗人的传奇人生和富有强烈抒情性的文学杰作。
加布列拉·米斯特拉尔(Gabriela Mistral)是拉丁美洲首位诺贝尔文学奖获得者，也是西班牙语世界唯一一位获得诺贝尔文学奖的女性作家。她于1889年出生于智利北部的一个小村庄，14岁时开始在山村小学担任助理教师，20岁时开始在报刊上发表诗歌和小说，开始引起文坛的关注。她一生致力于教育事业，曾担任中学校长，实施过教育改革，还曾做过记者和外交官。同时，诗歌也引领她走向了一条“荣誉和玫瑰花铺成的道路”，她相继出版的《绝望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄压榨机》等作品在南美风靡一时，最终让她登上了“诗歌女王”的宝座。1945年，米斯特拉尔获得了诺贝尔文学奖。瑞典学院院士雅尔马·古尔伯格在授奖词中把她和萨福相提并论：“女诗人为我们献上亲自用慈母之手酿制的饮料，既有泥土的味道，又能抚慰心灵的饥渴。它源自希腊的岛屿，为了萨福；它源自艾尔基山谷，为了加布列拉·米斯特拉尔，这大地上永不枯竭的诗歌之源。”
谈到米斯特拉尔的“神鹰与小鹿之辩”，赵振江教授表示，米斯特拉尔的大部分诗歌都体现了“小鹿”的性格：温驯、机敏、柔情，表现了她真诚、美好、善良的一面。同时，女诗人也像一座沉默的火山，内心有沸腾的岩浆涌动。赵振江向南都记者透露，米斯特拉尔的诗歌并不以语言的典雅、形象的优美、结构的精巧或韵律的新奇而著称，而是以“火一般的爱的激情感染着读者”。“这里所说的爱包括炽烈的情爱、深沉的母爱和充满人文情怀的博爱。正是这种奔腾于字里行间的爱的激情，使她的作品在群星灿烂的拉美诗坛上发出了耀眼的光辉。”
以马尔克斯、略萨、科塔萨尔、福恩斯特等人为代表的“拉美文学大爆炸”一代作家曾对中国的当代文学产生了深远的影响。南都记者询问赵振江教授目前拉丁美洲文学在中国的翻译和研究情况，赵振江坦言，尽管随着西班牙语学科的发展，西语人才有所增加，但从事文学和诗歌翻译的人依然稀缺，对现当代文学的跟踪译介和研究也是薄弱环节。“至于值得关注的拉美作家，应当说，‘文学爆炸’以后的作家和诗人，我们关注得远远不够。”
20世纪80年代末，云南人民出版社与中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会合作翻译出版了“拉丁美洲文学丛书”，十几年间出版了50余种，为拉美文学在中国的传播作出了不可磨灭的贡献。从2024年开始，作家出版社与中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会合作，翻译出版“新拉丁美洲文学丛书”，旨在让当年丛书中多年未再版但确有再版价值的书目重新面世；译介丛书中已收录的作家成名作之外的其他代表性作品，以及拉丁美洲西葡语文学在中文世界的遗珠之作。迄今为止，“新拉丁美洲文学丛书”已经出版了22册，持续向读者介绍拉丁美洲这片具有非凡创造力的土地上生长的奇异文学果实。
南都专访
她的核心主题是情爱、母爱与博爱
南都：米斯特拉尔是你最早翻译的智利诗人，你是怎么发现她的
