《旧地重游》，[英]伊夫林·沃撰写，恺蒂担任译者，由上海文艺出版社与草鹭文化合作推出，定于2026年6月正式面世。究竟是什么，将塞巴斯蒂安引至此地？又是什么，让他在此逗留了漫长的时光。
白昼里的马拉喀什，仿佛是个大型的主题乐园，游人们摩肩接踵，老城区内曲折的小巷中，分布着连绵不绝的店铺，里面摆满了香料、地毯、皮具以及各式手工艺品。直到夜幕降临，店铺纷纷打烊，北非这座古城的独特魅力才逐渐显现。昏黄的灯光映照在两旁高高的褐红色墙面上，营造出宁静祥和的氛围，店门上精美的木雕花饰也清晰可见。狭窄的巷道上方，夜空呈现深蓝色，偶尔有归家之人踏过石板路。查尔斯前往摩洛哥另一座古城费斯的经历，让我对塞巴斯蒂安的选择有了更深的理解，他曾说：“在繁星点缀的夜空下，这座被城墙环抱的古都里，街道平坦、台阶覆盖着薄尘，两侧是毫无窗户的高墙，头顶时而狭窄时而开阔，最终又通向星空；光滑的石板路上积着厚厚的尘埃，行人默默走过，身着素白的衣袍，或是柔软的拖鞋，或是赤裸坚硬的双足；空气中弥漫着丁香花、焚香的气息，以及木柴燃烧的味道，此刻我才明白，究竟是什么吸引了塞巴斯蒂安，并让他在此逗留了这么长的时间。”
在准备前往摩洛哥之前的一周，恰巧受邀前往牛津，参加朋友孩子的圣约翰学院婚礼。那是四月中旬的一个阳光明媚的周六，玉兰树的粉紫色花朵大多已经凋零，嫩绿的新叶中仍点缀着些许残花；苹果树和梨树的白花争奇斗艳，枝头沉甸甸地挂着花朵；鲜红的山茶花半隐于深绿色的叶片之中；林地里的蓝铃花铺展出浅紫色的花海；黄水仙和白水仙零星地点缀在草丛中；拱门与柱廊上，紫藤花盛开，花串随风摇曳，散发出阵阵芳香。学院中庭的草地修剪得十分平整，落日的余晖洒落在古老的建筑和山墙上，形成一片柔和的浅褐与金黄交织的色彩。伊夫林·沃笔下的牛津，恰好是一百年前的景象：“那时的牛津宛如一幅精致的蚀刻画，在宽阔宁静的街道上，男生们悠闲地漫步交谈，正如纽曼时代一般；秋日的薄雾，春日的阴云，夏季难得的晴朗日子，都为她增添韵味。栗子树花朵盛开，钟声清脆悠扬，穿过山墙和圆屋顶，传递着数百年来青春的气息。”
伊夫林·沃对塞巴斯蒂安的描绘，充满了温柔，令人心碎。从牛津到北非，原本俊美潇洒的塞巴斯蒂安变得憔悴，这位希望在彩虹尽头埋下金箱的年轻人，古老的英格兰并非他的归宿，尽管成年后依然会梦回牛津，他最终在另一个大陆完成了心灵的救赎。坐在北非古城的露台上，黄昏时分，夕阳西沉，倦鸟归巢，唱祷声此起彼伏，想到塞巴斯蒂安在修道院中腰间挂着钥匙、手持扫帚，他最终的归宿反而让人感到一丝安慰。
伊夫林·沃
参考资料说明
自2023年的冬日，至2025年的初春，我完成了《旧地重游》（Brideshead Revisited）的翻译工作。着手翻译此书，或许与女儿在牛津大学的哈特福德学院求学有关，那是伊夫林·沃的母校。电视剧中，塞巴斯蒂安初次登场时，身穿白衣白裤，肩搭米色毛衣，手持棕色大熊，穿过学院门房，穿过中庭，来到查尔斯的房间，与他一同驾车离开，带着草莓与红酒，步履潇洒，神采飞扬，意气风发，无忧无虑。
《旧地重游》的文风绵长优美，将这样的英文转化为汉字，并非易事，尽管有翻译软件的辅助，但最终敲定时，每句仍需仔细推敲，尤其是那些双重否定与三重否定的长句，更需要反复斟酌。翻译过程中，为了帮助读者更好地理解此书，我添加了一些译注。但随文的译注篇幅有限，且我也不希望译注过于偏离文本，因此，还有一些与此书相关的资料，在这篇译后记中列出，旨在提供背景信息，并非对此书的评价。
此书翻译的文本基于Chapman&Hall出版社1960年的修订版，同时参考了该出版社1945年的初版本。参与译注及本文撰写的出版物包括作者的唯一自传、日记及书信，以及两本传记，具体如下：
《伊夫林·沃自传第一卷：一点学问》（A Little Learning，
