《澎湃新闻》7月21日刊文称，近日有人正在短视频网站发帖，说四川广元昭化古城景区的昭化汉城博物馆，存在路牌翻译不妥当的情况。
博物馆内的一些指示牌和区域地图，上面有英文、日文、韩文等多种文字的标示，竟然把“汉城”错译成了韩国的首都 cũ tên "汉城（Seoul）"，让中国汉代古城和韩国首都 cũ địa danh弄混了。网友们呼吁景区赶紧改正，并且提议主管部门把景区外的文字标识都检查一遍，进行整治。
不少网友留言质疑景区对标识的审核比较马虎，对历史文化也了解不够。
有网友说：“中国的古迹汉城（汉代古城）和韩国首都汉城（首尔Seoul）是不一样的，这外文标识是怎么审核过的？”“发现一个这样的问题，恐怕其他地方也有类似的情况，现在这么多老外来中国玩，这种外文标识要是准确点好，不然让人看了笑话。”“外国游客看不懂中文，主要是看外文的标识，要是看到Seoul，会不会误以为这里是韩国的什么古迹，严重乱了中国和外国的历史，所有景区的多语种标牌都应该仔细核对。”
还有网友提议：“全国带‘汉城’的景区、博物馆有不少，文旅局应该组织一次全面检查，把所有多语种的路标都核对一下，防止这种低级的翻译错误发生。”
了解到了线索，记者马上联系了广元市的相关部门进行查证，广元市昭化区文化事业发展中心的人员回应说，他们将会联系那位网友，并且打算在7月22日上午完成所有的整改工作，那时候，会通过“昭化文旅”的官方账号告知网友整改的结果。
了解到，昭化汉城博物馆在广元市昭化区昭化古城景区西街，是清代龙门书院改建成的。这次的整改主要牵涉到指路牌和区域地图等的多语种标识。因为重新做标识牌的时间比较长，目前打算采用贴纸遮盖的办法先进行整改。
信息来源于《澎湃新闻》
