电影《奥德赛》公映过后，美国国内《奥德赛》原著销售业绩和图书馆借阅量都显著增长。古典学者艾米莉·威尔逊2017年推出的英译版本最受青睐，该书在美国涵盖纸本、电子及有声各类形式的累计销量，累计达到100万册以上。
艾米莉·威尔逊2017年英译版《奥德赛》
美国另外一名古典学者丹尼尔·门德尔松在2026年4月，也出版了新编英译《奥德赛》，销量虽然不及艾米莉·威尔逊版本，却在评论界赢得了高度赞誉。
古典学者丹尼尔·门德尔松2026年推出的英译新版《奥德赛》
电影《奥德赛》上映前后，艾米莉·威尔逊与丹尼尔·门德尔松两位译界权威，接受大量访谈讨论电影原著，还亲自为不同媒体撰写相关影评。这些评论肯定诺兰改编的进步意义，同时表达了各自的批评见解。
艾米莉·威尔逊：诺兰偏重效果，缺少角色塑造
艾米莉·威尔逊现任宾夕法尼亚大学古典学系主任，她2017年出版的《奥德赛》英译本，让她成为首位全译本女性译者。她荣获麦克阿瑟“天才奖”、古根海姆奖学金等荣誉，是英语世界荷马史诗研究与翻译的佼佼者。
诺兰公开表示，受艾米莉·威尔逊译本首句“Tell me about a complicated man（告诉我一个复杂的男人）”启发，这也是该书畅销的原因之一。
艾米莉·威尔逊对诺兰电影的评价却较为严厉。电影发布后，《大西洋月刊》8月4日刊登了她的《特洛伊木马肚子里本该藏着人》一文，几乎同时，《伦敦书评》8月刊出了她的《一个不复杂的男人》。
《大西洋月刊》8月4日刊登评论《特洛伊木马肚子里本该藏着人》
艾米莉·威尔逊的《大西洋月刊》标题，直接反映了她对电影的立场，她将诺兰电影比作特洛伊木马，但里面是空的。
艾米莉·威尔逊批评诺兰将史诗里关于欺骗、胜利、人性复杂等内容，替换成了视觉奇观和自相矛盾的说教。诺兰的木马变成文明堕落的象征，这在逻辑上站不住脚。她认为关键问题是希腊为何发动战争，而非木马的使用方法。诺兰将战争根本原因错误地归结于战术欺骗。《奥德赛》看似批判排外与暴力，但镜头更多地聚焦在负罪、受伤的战士视角，而非受害者。
《伦敦书评》刊发《一个不复杂的男人》
在《伦敦书评》的评论里，艾米莉·威尔逊将目光投向奥德修斯——一个不复杂的男人。诺兰欣赏“a complicated man（复杂的男人）”的翻译，艾米莉·威尔逊的回应或许让他无奈。
《一个不复杂的男人》一文中，艾米莉·威尔逊指出，诺兰把“复杂的人”拍成了“不复杂的人”。她提醒读者，自己翻译《奥德赛》时的第一句是：“Tell me about a complicated man.”艾米莉·威尔逊略带调侃地说，若由她负责剧本，她会感到羞愧，“达蒙的奥德修斯既不复杂，不狡猾，也没什么计谋。”
艾米莉·威尔逊评论，诺兰擅长制造“奇观”，却不擅长塑造角色，连阿尔戈斯（那条狗）都没打动她。她批评诺兰处理女性角色不力，使佩涅洛普无事可做，卡吕普索变成心理治疗师。
艾米莉·威尔逊还更进一步指出，诺兰将神完全“去神化”，但他的世界观不够开阔，容纳不下真正的神，也容纳不了与我们不同的人。
